
Wie verstehen Deutsche Werbeslogans, und wie wirken Claims, die keiner versteht? In bisher fünf Studien hat Endmark das untersucht. Das Ergebnis: Verstanden wird wenig, gemocht wird viel.
Werbeslogans im Verständnistest
Als Naming-Agentur aus Köln entwickeln wir nicht nur Markennamen, sondern auch Claims, also die Werbeslogans, die eine Marke dauerhaft begleiten. Deshalb wollten wir wissen, wie Claims bei denen ankommen, für die sie geschrieben werden. In bisher fünf Studien zwischen 2003 und 2015 haben wir untersucht, wie deutsche Verbraucher Werbesprüche verstehen – und wie Claims wirken, wenn sie nicht verstanden werden.
„Come in and find out“ (oder auch nicht)
Für die erste Studie 2003 haben wir die Claims von zwölf bekannten Marken abgefragt. Das Ergebnis war ernüchternd: Viele englische Claims kamen nicht so an, wie die Absender sie gemeint hatten. Den Douglas-Claim „Come in and find out“ verstand nur gut ein Drittel der Befragten richtig, viele lasen ihn als „Komm rein und finde wieder raus“. Acht der zwölf Unternehmen wechselten danach zu einem deutschen Claim.

Die Folgestudien bestätigten das Bild. 2006 haben wir über 1.000 Menschen zwischen 14 und 49 Jahren in Hamburg, München, Köln und Leipzig befragt, 2009 folgte die nächste Welle. 2013 ging es um die Slogans von Automarken. Verständnis: weiterhin nicht gegeben. „Drive@earth“ von Mitsubishi verstand keiner der 1.000 Befragten.
Auch deutsche Claims schneiden schwach ab
Für die bislang jüngste Studie 2015 haben wir gemeinsam mit YouGov über 1.200 Menschen zu 20 Claims befragt, aus Beauty, Food, Fashion, Automobil und B2B. Erstmals waren auch deutsche Claims dabei.
- Nur 28 % können englische Claims so übersetzen, wie der Absender sie meint.
- 48 % verstehen deutsche Claims „genau“ oder „ungefähr“. Immer noch weniger, als man erwarten würde.
- Nicht einmal jeder zehnte Claim wird der richtigen Marke zugeordnet: 9 % bei deutschen, 6 % bei englischen Claims.
- Jüngere verstehen englische Claims nicht besser als Ältere.

Der Ton macht die Musik
Trotzdem zeigen 90 % der Antworten, dass die Claims eine grundsätzlich positive Botschaft vermitteln, ob verstanden oder nicht. „Beauty with an edge“ (Urban Decay) übersetzten nur 16 % richtig, der Marke zuordnen konnte ihn 1 %, und doch reagierten 88 % positiv.
„Ein Claim ist nur so gut wie die Sprachwelt seiner Bezugsmarke.“ – Christine Stark, Geschäftsführerin von Endmark
Ein Claim wirkt also nicht für sich allein, sondern im Zusammenspiel mit Name, Tonalität und Bildwelt einer Marke. Passt er in diese Sprachwelt, transportiert er Haltung, auch wenn nicht jedes Wort verstanden wird. Diese Sprachwelt bewusst zu gestalten, ist die Aufgabe einer Brand Voice.
Gelten die Ergebnisse der Claimstudie heute noch?
Die jüngsten Zahlen stammen von 2015. An der Grundfrage hat sich seitdem nichts geändert: Ob ein Claim verstanden wird, lässt sich nicht voraussetzen, sondern nur prüfen. Das gilt für englische wie für deutsche Slogans.
Was macht einen guten Claim aus?
Aus unseren Claimstudien und der täglichen Arbeit an Namen und Markensprache leiten wir sechs Punkte ab:
- Verständnis ist kein Selbstläufer, auch auf Deutsch nicht. Claims gehören vor dem Launch mit der Zielgruppe getestet.
- Wirkung braucht nicht jedes Wort: Ein guter Claim kann positiv ankommen, auch wenn er nicht wörtlich verstanden wird, vorausgesetzt, er trifft den Ton seiner Marke.
- Wortspiele sind eine bewusste Entscheidung: Sie wecken mehr Interesse als schlichte Claims, werden aber häufiger missverstanden.
- Die Zuordnung zur Marke braucht Zeit: Sie hängt vor allem davon ab, wie lange und wie intensiv eine Marke wirbt.
- Falsch zugeordnet werben Slogans für die Konkurrenz: Halten Verbraucher einen Claim für den eines Wettbewerbers, nützt er dem Falschen, egal wie gut er ist.
- Ein Claim ist Teil der Markensprache: Er sollte mit Markenname und Tonalität zusammen entwickelt werden, nicht nachträglich.
Diese Erkenntnisse fließen bis heute in unseren Entwicklungsprozess für Claims und Slogans ein.
Neugierig, wie euer Claim ankommt? Meldet euch – und findet es heraus.